Nègre marron

Cette expression fait référence aux personnes noires asservies ayant fui la plantation de leur maître, aux esclaves. Si le mot « nègre » s’inscrit dans l’histoire de l’esclavage et du racisme, il est tout aussi important de remarquer qu’en créole haïtien « nèg » signifie « homme ». Ou plutôt, comme le dit le célèbre écrivain Frankétienne : « Le “nègre”, en créole, c’est l’être humain ¹ 1 Propos de Frankétienne recueillis par Éléonore Sulser, « “Le nègre, en créole, c’est l’être humain” », Le temps, 18 mars 2011, https://www.letemps.ch/culture/negre-creole-cest-letre-humain (31 octobre 2023). . » Puis, le terme « marronnage », qui vient du mot espagnol « cimarrón », se traduit par « s’échapper ou fuir ». Les esclaves marrons se réfugiaient généralement dans « les montagnes et les hautes forêts au cœur de l’île ² 2 Jacques Leclerc, « Les esclaves marrons », L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, CEFAN, Université Laval, https://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/marrons.htm (31 octobre 2023).  », où ils vivaient en groupes.