Chauffer le dehors

Née le 20 mars 1986, Marie-Andrée Gill est Pekuakamishkueu (Ilnue de la communauté de Mashteuiatsh, Lac-Saint-Jean). Elle développe une identité plurielle à l’intersection de nombreux imaginaires culturels — ilnu, québécois, saguenéen, maternel, etc. Diplômée de l’Université du Québec à Chicoutimi, elle publie des poèmes dans plusieurs revues et anthologies, ainsi que trois recueils de poésie aux éditions la Peuplade, tous récompensés par un prix littéraire de poésie du Salon du livre du Saguenay–Lac-Saint-Jean : Béante (2012) ; Frayer (2015) et Chauffer le dehors (2019). Pour toute son œuvre, elle  reçoit le prix Artiste de l’année au Saguenay–Lac-Saint-Jean du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) en 2020. Intéressée par le concept d’amour décolonial, elle anime plusieurs balados sur l’histoire et les langues. 

Chauffer le dehors est le troisième recueil de Marie-Andrée Gill, où s’exprime une jeune femme ilnue bouleversée et abîmée par un amour passé. En quatre sections, elle progresse vers l’apaisement malgré la peine et les souvenirs encore vifs. Dans « Comme si de rien n’était », la narratrice développe sa nostalgie d’une relation amoureuse passée et les émotions contradictoires qui la traversent. La section « Le solfège des tempêtes » narre son incapacité à habiter les lieux sans être hantée par l’être aimé, à vivre dans le temps présent et non dans les souvenirs. Dans « L’émeute est par en dedans », elle erre, prise entre le désir d’aller de l’avant et les souvenirs ordinaires, et s’attache à son corps pour tenter de sortir de sa nostalgie dévorante. Dans « Le futur hausse les épaules », avec la lenteur comme mot d’ordre, la jeune femme explore les paysages forestiers et enneigés ainsi que la poésie comme des espaces pour s’ancrer de nouveau dans le territoire. Seule cette dernière section est intégralement versifiée, manifestant le mouvement de la narratrice vers la poésie. 

Marie-Andrée Gill est une poète ilnue contemporaine qui appartient à la deuxième vague de poètes autochtones, aux côtés de Rita Mestokosho, de Joséphine Bacon, de Naomi Fontaine ou encore de Natasha Kanapé-Fontaine. L’identité de la narratrice de Chauffer le dehors, une jeune femme ilnue, indique que cette poésie relève de l’écriture du soi. Son œuvre, d’inspiration autobiographique, se situe dans le temps présent et le territoire de Mashteuiatsh, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Sa voix ne porte pas en premier lieu une révolte politique comme cela a pu être le cas chez les poètes qui l’ont précédée, mais une énonciation plus individuelle. Elle explore son identité complexe et ses émotions à une échelle intime. Ses recueils abordent des expériences personnelles — la disparition d’un proche dans Béante, la réserve de Mashteuiatsh dans Frayer, un amour impossible dans Chauffer le dehors — en évitant toute posture de victimisation : au contraire, son écriture adopte un regard humanisant, qui décrit avec franchise ce qu’elle a vécu. Elle se singularise par une simplicité, une attention à l’ordinaire et au quotidien et surtout, un refus de se laisser enfermer dans une autochtonie stéréotypée. La forêt est investie, dans une perspective d’amour décolonial ¹ 1 Sur la notion d’amour décolonial, que Marie-Andrée Gill utilise dans ses essais et entretiens, voir Leanne Simpson, Natasha Kanapé Fontaine et Arianne Des Rochers, Cartographie de l’amour décolonial, Montréal, Québec, Mémoire d’encrier, coll. « Récit », 2018, 151 pages. , comme un espace de déconnexion possible, où prendre le temps de ressentir et de nouer un rapport personnel plus apaisé et résilient face au monde. 

Les poèmes de ce recueil sont plutôt courts, en vers libres ou en prose. Cela manifeste un ancrage dans une modernité poétique dégagée des contraintes des rimes et/ou des strophes. Cette poésie se caractérise par une simplicité banale recherchée : ainsi, les expériences sont ancrées dans la matérialité du réel et toute abstraction désincarnée est refusée. 

L’usage conjoint de la versification et de la prose indique la nécessité d’emprunter plusieurs voix (métaphorique, analytique, descriptive, énumérative, etc.). Des oxymores montrent les tensions et les déchirements de la narratrice : « l’amour c’est une forêt vierge / pis une coupe à blanc / dans la même phrase » (p. 11), sa difficulté à conjuguer tous ses ressentis. Des éléments triviaux sont chargés d’une valeur émotionnelle et symbolique. Marie-Andrée Gill mobilise des détails quotidiens : « un fond de lait qu’il faut boire / avant qu’il passe date » (p. 9) ; « une balloune frottée qu’on colle au mur » (p. 73), des références de la pop culture : « Quand on s’embrasse, c’est comme dans les films » (p. 53) pour créer des associations d’idées dans le monde présent, et non dans un univers ancestral passé ou rêvé. Elle utilise une langue populaire : « désallumer l’attente, slaquer le hamster, faire corps / avec tout ce qui a de la misère à exister. » (p. 37) qui renforce la dimension personnelle de son écriture. Ceci apparaît également dans son humour, notamment à son propre égard : « t’abreuver à mon esprit ancestral / de crème soda ». (p. 12)

• Caron, Elizabeth, « Écriture de l’intime et décolonisation dans Béante (2012), Frayer (2015) et Chauffer le dehors (2019) de Marie-Andrée Gill », mémoire de recherche, dir. Daniel Chartier, Université du Québec à Montréal, 2021, 150 pages. https://archipel.uqam.ca/15652/1/M16979.pdf

• Gill, Marie-Andrée, « Chauffer le dehors suivi de Amour transpersonnel et décolonial », mémoire de recherche, dir. Anne-Martine Parent, Université du Québec à Chicoutimi, 2019,111 pages. https://constellation.uqac.ca/id/eprint/5249/1/Gill_uqac_0862N_10585.pdf
• Radio-Canada, Ici Saguenay–Lac-Saint-Jean, entretien avec Julie Larouche, 15 février 2019 
  https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1153339/chauffer-le-dehors-un-troisieme-roman-intime-pour-marie-andree-gill
• Radio-Canada, Plus on est de fous plus on lit, entretien avec Marie-Andrée Gill, 28 février 2019 https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/plus-on-est-de-fous-plus-on-lit/segments/entrevue/108042/marie-andre-gill-poesie-chauffer-dehors
• Robidoux-Daigneault, Camille, « L’innu-aitun en classe de français : sécurisation culturelle », À bâbord ! Revue sociale et politique, no 92, 2022. https://www.erudit.org/en/journals/babord/2022-n92-babord07371/100162ac.pdf

L’Espace de la diversité reconnaît l’aide financière du Conseil des Arts du Canada du Conseil des arts et des lettres du Québec du Conseil des arts de Montréal de la Société de développement des entreprises culturelles et de la Fondation Lucie et André Chagnon. 

• Conseillère-experte en littérature : Lorrie Jean-Louis 
• Consultante pédagogique : Marie Brodeur Gélinas 
• Coordination : Selma Guessous 
• Recherche et rédaction : Madeleine Savart 
• Révision linguistique : Alice Rivard 

Espace de la diversité 

1260, rue Bélanger, bur. 201  

Montréal, Québec, H2S 1H9 

Tél. : 438-383-2433 

info@espacedeladiversite.org  

www.espacedeladiversite.org